You are not signed in (Login or Join Free)   |   Help
Sploofus Trivia
Trivia GamesCommunityLeaderboardsTournaments
MySploofus
You are here:  Home  >>  Trivia Quizzes  >>  General Literature  >>  Bizarrely Translated Novels from English

Bizarrely Translated Novels from English



billkozyBillkozy on 04/02/2009

BizarrelyTranslatedNovelsfromEnglish Photo Sometimes the journey a book takes, even a classic book, leads it to undergo some amusing and seemingly unexplainable title changes when translated into a foreign language. For instance, supposedly when John Steinbeck's wife inquired whether a Yokohama bookshop carried her husband's book, the Japanese clerk told her that yes, they had a copy of 'Angry Raisins'. Hmm, sounds more like a book about acid-reflux than the Award winning 'Grapes of Wrath'. And J.D. Salingers's story 'Catcher in the Rye' has been translated as 'Above the Precipice in the Rye'. Go figure.

In any event, here's a quiz, with information taken from The New York Times Book Review, about modern English language novels and their absurdly translated titles into foreign languages.
Good Luck, and please rate the quiz afterward if you have the chance. Thanks!
14 Questions




Rating:  (7.64/9)
Difficulty:  Very Difficult
Taken: 74 times

Share Quiz:


Quiz Leaderboard
Player: Level: % Correct: Time to Complete:
1
Foogs 28085.71%    557.69 seconds    
2
Nanook2000 14257.14%    349.60 seconds    
3
Bkfroi 9050.00%    225.30 seconds    
4
Olgica 1550.00%    469.91 seconds    
5
Sjflynn1 5050.00%    528.33 seconds    
6
Kaufman 26742.86%    253.03 seconds    
7
Trombone 6542.86%    276.05 seconds    
8
Marsviking 6542.86%    301.43 seconds    
9
Scrabq 7642.86%    415.44 seconds    
10
Dale0555 15535.71%    104.76 seconds    



Comments (2)
flora
Flora  (Level: 27.2)
Tue, 7th Apr '09 5:36 AM

A bit obscure!


garrybl
Garrybl  (Level: 291.5)
Thu, 2nd Apr '09 9:52 AM

How could this not win an EA?
Brilliant







Related Quizzes

(no matches found)


Games by this Author

KerblunkAquarius /Let The Sunshine In-...

Trivia QuizFind A Hidden Country In Each ...

KerblunkDaydream Believer- The Monkees...

Trivia QuizApril Is National Mathematics ...

Trivia QuizMeta-Quiz: Songs On The Radio ...






Copyright © 2003-2017 Sploofus Holdings LLC.  All rights reserved.
Legal Notice & Privacy Statement  |  Link to Sploofus