You are not signed in (Login or Join Free)   |   Help
Sploofus Trivia
Trivia GamesCommunityLeaderboardsTournaments
MySploofus
You are here:  Home  >>  Trivia Quizzes  >>  Foreign Languages  >>  Spanish Proverbs, English Cliches!

Spanish Proverbs, English Cliches!



bigmama60Bigmama60 on 10/15/2007

SpanishProverbsEnglishCliches Photo It's time for more practice. Usually we try to translate languages verbatim. What happens? The meaning gets lost in translation. I’m learning, after trial and error, it’s the meaning we need to translate.
If I give you a Spanish proverb and its literal translation, will you be able to identify the English cliché?
Let’s see. Enjoy, have fun; and if you can think of any other suitable English clichés, let me know. I think this quiz should be fun.
Thank you for taking the quiz. Please rate it.
cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/English-Spanish.html
10 Questions




Rating:  (7.49/9)
Difficulty:  Somewhat Challenging
Taken: 76 times

Share Quiz:


Quiz Leaderboard
Player: Level: % Correct: Time to Complete:
1
Virtus 162100.00%    128.58 seconds    
2
Dencro 11290.00%    99.09 seconds    
3
Mltlc47 19790.00%    110.20 seconds    
4
Raedizzle2008 290.00%    132.62 seconds    
5
Foogs 26790.00%    135.41 seconds    
6
Bigbird 23990.00%    136.71 seconds    
7
Agseal82 5390.00%    138.49 seconds    
8
Dhart 5790.00%    154.51 seconds    
9
Mwatersfan 7590.00%    155.13 seconds    
10
Dleggy 14490.00%    162.85 seconds    



Comments (2)
vocaltaffy
Vocaltaffy  (Level: 120.0)
Mon, 17th Aug '09 10:32 PM

You probably thought of this already, but don't you feel #3 should instead read: No hay mal que por bien no venga... (There is no bad from which no good comes). Find the English cliché.

No good comes from bad deeds.

#6. only God, or the Divine presence, appears in one answer. The others leave out the word God, implying Humanist answers. Therefore shouldn't the only correct answer be 'God helps those who help themselves'?

#10. The Spanish translation seems to say 'Love me as I am' or 'Take the good with the bad." These other answer choices may draw puzzlement from those who know the real meaning.

All in all, fun.


bookworm483554
Bookworm483554  (Level: 174.8)
Thu, 1st Jan '09 6:08 PM

In my opinion a better cliche for no hay mal que por bien no venga would be every cloud has a silver lining







Related Quizzes

(no matches found)


Games by this Author

Trivia QuizA Lot More Trivia 9

Trivia QuizOne More Grab Bag Trivia Quiz

Trivia QuizA Blast Of Trivia Time

Trivia Quiz-Some Places In The World Can ...

Trivia QuizOne More Challenging Straightf...






Copyright © 2003-2016 Sploofus Holdings LLC.  All rights reserved.
Legal Notice & Privacy Statement  |  Link to Sploofus